Chcete si vyzkoušet, co v dnešní době obnáší práce překladatele? Přemýšlíte, zda po střední škole studovat překladatelství? Chcete poznat vysokoškolské prostředí? Pokud patříte mezi studenty naší školy, žádný problém.
Již potřetí se totiž škola zapojila do Překladatelské soutěže Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. V rámci školního kola, které se uskutečnilo dne 1.11.2022, si 13 odvážných mohlo zkusit, jak ve 120 minutách přeložit dva rozdílné texty: jeden uměleckého či publicistického stylu a druhý stylu odborného.
Letos organizátoři soutěže pro překlad z angličtiny zvolili recenzi filmu, která bude publikována v kulturní sekci internetového zpravodajství Českého rozhlasu, a odborný text o tom, jak funguje LNG terminál. Cílem bylo vytvořit věcně přesný, stylisticky přiměřený a jazykově obratný český překlad obou textů. Při práci mohli studenti používat - jak je dnes běžné - libovolné internetové zdroje.
Po vyhodnocení školního kola postoupili do dalšího kola tito studenti:
- Lucie Vávrová G8.A (loňská vítězka celouniverzitního kola za AJ)
- Jakub Kroutil G8.A
Jako náhradnice byla vybrána Kamila Šarounová G6.A.
Postupujícím přejeme hodně úspěchů v celouniverzitním kole. To proběhne po dvou online ročnících snad již přímo na FF UP v Olomouci dne 4.1.2023. Za jazyk anglický se ho zúčastní na 60 středních škol z celé ČR.
PhDr. Jana Ondrušová