Dne 3.listopadu 2026 si deset našich studentů vyzkoušelo, jak náročná je práce profesionálního překladatele. I v době umělé inteligence se totiž ukazuje, že převést anglický umělecký či odborný text do stylisticky vybroušené češtiny není žádný med.
Účastníci přihlášení do školního kola Překladatelské soutěže Univerzity Palackého v Olomouci tak museli přeložit dva texty (umělecký a odborný) v souhrnné délce dvou normostran. Na překlad měli 120 minut a k práci mohli využívat internet. Úspěch tak nezávisel jen na dobré znalosti výchozího jazyka, angličtiny (neznámé výrazy se daly dohledat), ale hlavně na vynikajícím ovládnutí jazyka cílového, tedy češtiny.
A jak celé klání dopadlo?
Do celostátního/univerzitního kola v Olomouci 7.nebo 8. ledna 2027 postupují:
- Kateřina Chlupová G6A a
- Adéla Foltýnová G6A
(náhradník Karolína Vtípilová P2C)
Za celý tým AJ přeji hodně úspěchů v další tvůrčí práci.
PhDr. Jana Ondrušová
Obrázky článku:
Cambridge English
